KDE4 で，日本語のフォントの句読点がずれて表示される問題があった．中国語用のフォントが原因のようなので，そのパッケージを削除してみたらなおった．

Before:

After:

"AR PL UKai" とか，"AR PL UMing" などの中国語フォントが原因のもよう． それらのパッケージを削除する．

sudo apt-get remove ttf-arphic-uming ttf-arphic-ukai
sudo apt-get remove ttf-arphic-gbsn00lp ttf-arphic-gkai00mp

X を再起動すれば正常なフォントが表示された．